With ETF outflows persisting and selling "nearly exhausted," analysts say Bitcoin is range-bound and waiting for a catalyst.