Fondly known as Pancham, the eminent musician and composer brought together Indian musical traditions and Western rhythms in a distinctive style. His versatile body of work remains beloved by listeners