Three founders from the artificial intelligence security startup will help to stress-test and improve Meta’s AI safety protocols.