The Independent understands Sir Keir Starmer’s expected resignation could pave the way for Andy Burnham to become prime minister by September