Prince William is making a major overhaul of the Duchy of Cornwall as he and his father King Charles revealed their tax bills for the first time