Above the patter of rain cascading through the jungle canopy comes the haunting call of a pileated gibbon singing to fend off intruders in Cambodia's Cardamom Mountains.