Three students were killed, and 20 others were wounded when the two suspects, aged 14 and 15 and armed with a handgun each, opened fire June 22 at the San Jose National High School in central Tacloban city