Marking the acclaimed Japanese director’s first Samurai movie, the mystery-thriller has been adapted from an award-winning novel