Jonathan van Ness has explained in an emotional social media post why he had to rehome his dog following a brutal attack on his cat but fans were left divided by his decision