The Giannis-to-Heat trade sparked instant contender talk, but one analyst says Miami still has too many flaws to be a real threat.