In Johannesburg, a correctional facility is transforming perceptions with a gallery showcasing inmates' artwork