Ten years after the Brexit referendum, one of the campaign’s most memorable slogans remains under scrutiny: “We send the EU £350 million a week, let’s fund our NHS instead.”