Top civil rights prosecutor announces probe after cafe chain says it will not serve Democratic lawmaker Dan Goldman.