Niamh Buckell resorted to cleaning herself with baby wipes over the lack of access to disabled-friendly toilets and washrooms