The silence after applying may hide a bigger hiring trend. These are the subtle clues that reveal when a vacancy isn't real.