Christopher Storer finally takes his thumb off the scale, letting Ayo Edebiri and ‘The Bear’s brilliantly dysfunctional brigade serve up the satisfying ensemble finale they deserved all along