K M Chaitanya’s ‘Balaramana Dinagalu’, starring Vinod Prabhakar, can feel a bit predictable, but scores when it offers a deeper look at the struggles and psyche of gangsters