Williams, 44, said providing anti-doping officers with a daily one-hour testing window during her comeback was ‘gruelling’ while balancing having two children and a life outside tennis