From transparent tailoring and disco-ball boots to reworked couture codes, Jonathan Anderson continued reshaping Dior menswear with a collection that balanced heritage, irreverence and youthful energy.