The company’s updated creation tools are designed to help advertisers maximize their performance by generating multiple ad variations to find the best fit.