An Indiana man has been charged on accusations he stalked WNBA player Sophie Cunningham and sent her threatening and explicit messages on social media