A missing Chicago couple were among a number of bodies found last week on the outskirts of Mexico City, their family confirmed on Wednesday