Rodrigo’s third outing is a cleverly lined concept album that is inventive, derivative, and extremely enjoyable