Former Emmerdale star Charley Webb opened up about her co-parenting arrangement with ex-husband Matthew Wolfenden, three years after the couple separated