Art Garfunkel is heading back out on road after an emotional reunion with Paul Simon over dinner that the two kept under wraps