The Hollywood agency bets AI-generated insights from a Coactive AI deal will allow creator clients and brands its represents to tell new stories in new ways.