The Mexican singer and actress leads the Spanish-language dramedy from director Nadia Ayala Tabachnik and Paul Presburger’s Miercoles Entertainment.