A major new study has raised concerns about how domestic violence and abuse is understood and responded to within children's services.