Residents described ‘horror movie’ scenes as bodies and survivors were pulled from huge mounds of rubble