When people think of workplace segregation, they usually think of race or gender. Yet Americans are also sorted at work by something employers rarely measure: how they vote.