A new report has praised the agency for coping with workforce cuts, but many issues still plague taxpayers during filing season.