"Five people were fatally injured, and additional individuals sustained injuries." The suspected gunman and a second alleged perpetrator were arrested, says police