The acclaimed Japanese filmmaker’s latest sci-fi drama follows a grieving couple who adopt an artificial child modeled after their deceased son