More than 500 cases of potentially avoidable harm uncovered by the inquiry with chair Donna Ockenden urging victims’ voices to be a ‘catalyst for lasting national change’