Princess Eugenie shared a sweet slew of photographs of her husband Jack Brooksbank and sons, August and Ernest for Father's Day