How smaller teams like Atlassian Williams F1 have a fighting chance competing with big names like Mercedes, Red Bull and Ferrari.