New York Mayor Zohran Mamdani flexed his political muscle, getting a clean sweep as his three endorsed congressional candidates advanced to November’s general election