The all-cash deal gives MoEngage access to technology that assigns AI agents to individual customers.