The decision to manage payroll on your own often starts as a practical, cost-saving one. But as small businesses grow, here are the hidden costs business owners should keep in mind.