Tracy Shaw, who is best known for her role as Maxine Peacock on Coronation Street, broke down in tears amid her cancer battle as she spoke of her frustrations in hospital