Canberra says tech platforms are still letting too many children bypass its under-16 social media ban.