Internal budget documents show more than 900 projects nationwide lost expected funding, including crucial safety upgrades at Yellowstone and Acadia, as resources were diverted to nation's capital