Julie Elie has been studying zebra finch vocalizations for years. Now, she has won the Coller-Dolittle Prize for progress toward a world where humans can talk to animals