The reported deaths of aspiring medical students in India have exposed the immense pressures of the country's high-stakes examination system and a worsening mental-health crisis.