Amanda Jeffries llegó a Cádiz hace años como una visitante más. Hoy tiene un piso en la ciudad, reparte su vida entre Andalucía y Oxford y acaba de publicar un libro con el que intenta responder a una pregunta que lleva tiempo haciéndose: por qué se enamoró de Cádiz. La respuesta toma forma en Cincuenta miradas sobre Cádiz, una obra ilustrada con fotografías de José Luis Repetto que recorre medio centenar de aspectos de la ciudad para acercarse a su esencia."Me enamoré de la ciudad y me quedé en cuanto puedo", resume la autora. Aunque nació y vive parte del año en Inglaterra, donde estudió Filología Española y Francesa en la Universidad de Oxford y desarrolló una carrera como profesora de inglés y posteriormente como psicoterapeuta, reconoce que Cádiz se ha convertido en una presencia constante en su vida. El Brexit, explica, le obliga a contar los días que puede pasar en España, pero eso no ha reducido su vínculo con la ciudad.Amanda Jeffries, junto a José Luis Repetto, autor de las imágenes. REYNADe hecho, el libro nace precisamente de esa relación. Jeffries asegura que las cincuenta miradas que recoge la obra son el resultado de su intento por comprender qué fue lo que la cautivó. "Van a encontrar miradas que son mi manera de intentar comprender por qué me enamoré", explica. Quienes ya han leído el libro, añade, suelen coincidir en una idea. "Dicen que van a encontrar mucho amor. Para mí es como una carta de amor a Cádiz, porque Cádiz a mí personalmente me ha aportado mucho".Lejos de limitarse a una recopilación de monumentos o lugares emblemáticos, la autora se propuso retratar aquello que considera más difícil de explicar. "Lo que van a encontrar es una mezcla de historia, costumbres, exploraciones de la manera de vivir de la gente", señala. Las cincuenta facetas seleccionadas intentan mostrar cómo conviven en la ciudad siglos de historia, tradiciones populares, una fuerte relación con el mar y una forma particular de entender la vida.La autora británica muestra la portada de su libro. REYNALa publicación fue escrita originalmente en inglés. Jeffries asegura que detectó una carencia de obras actualizadas dirigidas a los visitantes extranjeros y decidió cubrir ese vacío. Sin embargo, desde el principio quiso que fuera algo más que una guía turística. "Es una guía, tiene mapas, tiene recorridos turísticos para conocer la ciudad, pero también es más que una guía porque intenta explicar lo que es Cádiz", afirma.La acogida de aquella primera edición sorprendió a la autora. Según relata, muchas personas le preguntaban por qué no existía una versión en castellano. Finalmente, el traductor Ismael Marín se encargó de trasladar el texto al español. Aunque inicialmente pensó en los visitantes que llegan a la ciudad, Jeffries cree que el libro también puede interesar a los propios gaditanos. "Está pensado para que la propia gente de Cádiz descubra cosas que a lo mejor le pasan desapercibidas", sostiene.La singularidad de su miradaUno de los aspectos que más reivindica es precisamente la singularidad de su mirada. En una ciudad sobre la que se han escrito innumerables libros, considera que su propuesta aporta una perspectiva diferente. "Los gaditanos van a encontrar una perspectiva de una guía sobre su ciudad desde mis ojos", explica. Una visión que combina la curiosidad de quien llegó desde fuera con los conocimientos de alguien que ha estudiado la lengua y la cultura españolas y que lleva años recorriendo el país.Amanda Jeffries pasa en Cádiz todo el tiempo que puede en el año. REYNAEsa mirada personal se percibe desde los primeros capítulos. Jeffries decidió comenzar el libro con tres elementos que para ella resumen buena parte del carácter gaditano: la luz, la condición insular y la alegría. Recuerda que cuando visitó Cádiz por primera vez, con apenas 19 años, permaneció menos de una hora en la ciudad, pero hubo algo que no olvidó. "Mi primer recuerdo imborrable fue su luz deslumbrante", asegura. Más tarde llegaron otras impresiones, como la sensación de encontrarse en una isla rodeada por un mar "imposiblemente azul" o la percepción de una alegría muy particular que, según explica, impregna el carnaval, el flamenco y muchas otras expresiones culturales.Las imágenes que acompañan cada texto tienen un papel fundamental en el proyecto. El encargado de realizarlas ha sido José Luis Repetto, nacido en Sanlúcar de Barrameda, criado en Chipiona y aficionado a la fotografía durante toda su vida. Jeffries destaca que su trabajo va mucho más allá de ilustrar los capítulos. "Ha metido mucho empeño y también mucho cariño para interpretar fielmente los textos, pero también ha aportado ideas suyas y un toque artístico", afirma. Juntos han construido una obra que pretende servir de guía para el visitante, pero también de invitación a mirar Cádiz desde otro ángulo, el de alguien que llegó desde fuera y terminó encontrando en la ciudad una segunda casa.