Around 3 million Texas licence holders face a data breach after hackers targeted a third-party vendor, exposing driver's licences and passport numbers.