Topping Netflix charts, ‘Teach You A Lesson’ is an engaging K-Drama where an education system that needs rescuing, finds solace in some unconventional intervention