Families aren't always responsible for nursing home debt, but there are often important exceptions to that rule.