The move deepens BNY's partnership with Circle and builds on the bank's role as the primary custodian of USDC reserves.