Intervention by former prime minister follows warnings by senior Labour figures in The Independent that ‘Zionism is racism’ vote should disqualify Greens from major public office